Comments on: Dulsori evening class # 3 http://londonkoreanlinks.net/2006/07/20/dulsori-evening-class-3/ English language resources for Londoners (and others) interested in Korean culture Thu, 08 Jan 2009 22:24:23 +0000 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 By: Philip Gowman http://londonkoreanlinks.net/2006/07/20/dulsori-evening-class-3/comment-page-1/#comment-726 Philip Gowman Sun, 23 Jul 2006 14:09:34 +0000 http://londonkoreanlinks.net/2006/07/20/dulsori-evening-class-3/#comment-726 Thanks for that Max. My life is the richer for knowing what this little ditty was about. And we were singing it soooo seriously! Thanks for that Max. My life is the richer for knowing what this little ditty was about.
And we were singing it soooo seriously!

]]> By: Max http://londonkoreanlinks.net/2006/07/20/dulsori-evening-class-3/comment-page-1/#comment-712 Max Sat, 22 Jul 2006 22:38:59 +0000 http://londonkoreanlinks.net/2006/07/20/dulsori-evening-class-3/#comment-712 Well nobody else has volunteered so here's the world's worst ever translation (not false modesty!): MOUNTAIN TROLL In the middle of the night, in the pale moonlight Without a doubt there's a mountain troll Uh-oh, something really big is going on Both eyes tightly shut with an aye loo hwa doong doong. (Last bit doesn't have any meaning, Mrs Max tells me it's a common filler used between verses etc. The idea here is that we're singing it with eyes tightly shut because there are scary monsters about!) Well nobody else has volunteered so here’s the world’s worst ever translation (not false modesty!):

MOUNTAIN TROLL

In the middle of the night, in the pale moonlight
Without a doubt there’s a mountain troll
Uh-oh, something really big is going on
Both eyes tightly shut with an aye loo hwa doong doong.

(Last bit doesn’t have any meaning, Mrs Max tells me it’s a common filler used between verses etc. The idea here is that we’re singing it with eyes tightly shut because there are scary monsters about!)

]]>