Ill-Fated Relationship: get your manhwa in English, on the iPhone

by Philip Gowman on 25 July, 2011

in Book Reviews, Manhwa, Technology

When I was in Korea last May I met up with Kim Jin-sung, the man behind online CD merchant Mr Kwang. He told me about his project to bring manhwa, Korean graphic novels, to an English speaking audience. I was expecting something web-based. But with the advent of the iPhone, an app is as good a way as any to distribute content.

The Man and The Woman from Ill-fated Relationship

The Man and The Woman from Ill-fated Relationship. What's in that suitcase?

So Mr Kwang set up iSeeToon, a company name which speaks for itself. The experimental release of Magician came in November last year1. The first proper, paid-for release was earlier this month: Ill-Fated Relationship by Hwang Joon-ho, described as a “dark romance between two serial killers”.

A typical hard-copy manhwa has maybe 6 frames per page – 12 frames per double page. As you turn to a new page, sometimes it’s not immediately clear in which order the frames are to be read – and in order to determine the appropriate order you have to scan the whole page. In addition, sometimes your eye might stray onto the right hand page. This can mean that your eye takes in a critical event long before you naturally get to that point in the narrative. The element of suspense is taken away.

With an App, you are forced to read the manhwa frame by frame. When you are looking at one frame you have no clue what is coming next – you cannot cheat. This allows the manhwa author / App developer to play with you, drawing out a suspenseful moment with images that change little from frame to frame, or alternatively offering the opportunity of presenting you with a shocking image without warning.

It is this feeling of suspense which is the strength of the App. The bare bones of the plot are two serial killers who start to date each other. The opportunities for tension are obvious: not only the tension of when each will get their next victim but also of whether each is assessing the other as the next victim – and if so who will make the first move

Pursuit part 1Pursuit part 2Pursuit part 3

The above three sequential stills from Ill-fated relationship gives a feel for the App’s cinematic style

To move to the next frame of the story, a quick tap on the screen suffices. Generally the transition to the next frame is simple, like a slide show. Occasionally there will be a special effect like a camera panning or zooming out to reveal more of a scene. In fact the overall feel approaches the cinematic. Sometimes the successive frames combine together like a slow motion action shot (see example above) while at other times the sequencing is more conventional story-telling interspersed with scene-setting location shots.

The muted colour palette of the artwork suits the sombre mood of the story and the troubled backgrounds of the two main characters.

To go with the release of the manhwa, iSeeToon has also released three video trailers:

Thanks to Mr Kwang’s deep involvement with Indie music these trailers have a soundtrack by luminaries such as 500won project and The Invisible Fish.

The iTunes App itself does not have the soundtrack, which is fine because over an extended period a soundtrack would become a distraction.

Ill-Fated Relationship is available through the Apple App Store. The launch price is $4.99, which will eventually increase to $8.99. For UK users the opening price is £2.99.

The App is enough to whet your appetite for more, and coming soon from the same source is Murder DIEary (as 3 or 4 acts) and Heaven (a complete manhwa in one App, like Ill-Fated Relationship). Murder DIEary is a “Dexter in 4-panel comics” style, a “unique, experimental and exciting serial killer story”, says Kim Jin-sung.

Give yourself a break from Angry Birds. Treat yourself to a manhwa on the way to work.

Links:

Ill Fated Relationship gif


------------

  1. You can still find it on iTunes, but it is not maintained []

{ 7 comments… read them below or add one }

Facebook Feedback July 25, 2011 at 10:20 pm
  • Bette: Love it. Thx for this
  • Bella: Wish it was available on android
mrkwang July 26, 2011 at 3:54 am

Thanks for great review. 🙂

And how to do ‘Facebook Feedback’ as I can see above? 🙂

Philip Gowman July 26, 2011 at 6:57 am

I’ve yet to find a WordPress / Facebook integration plugin that does a proper job. So the above is a simple copy & paste.

MT July 29, 2011 at 5:28 am

I bought this, and read it in about two hours. I really enjoyed it and I wish it was longer tbh 🙁

Philip Gowman July 30, 2011 at 11:48 am

Yes, it is over rather quickly. I don’t know if you saw “Magician” in the App Store, from the same source. Very different. But unfortunately it’s only a Beta version and they stopped uploading the updates. I think I could be very tempted to fork out $0.99 per chapter…

MT July 30, 2011 at 11:56 am

I think once my bday itunes card comes it, that will get purchased. These guys are very talented and inspiring, I’d love to work with them one day.

mrkwang (iseetoon) July 30, 2011 at 10:05 pm

Thanks for your concern, MT. However we couldn’t update Magician for a long time, so we recommend just download client to see how it is at now. We’d like to revive the project later, but not sure when.

And please prepare for ‘Murder DIEary’ Act 1 within few months.

Leave a Comment

Previous post:

Next post: