Korean literature in translation

Following on from the success of their feature-length animation Green Days, Studio MWP worked with Korean TV broadcaster EBS to produce a trio of short films which adapt three familiar short stories which are studied by most Koreans in high school: Yi Hyo-seok’s Buckwheat Season, Kim Yu-jeong’s Spring, Spring, and A Lucky Day by Hyun […]

{ 0 comments }

Book review: Lee Jung-myung — The Investigation

by Philip Gowman 10 December 2014
Thumbnail image for Book review: Lee Jung-myung — The Investigation

Lee Jung-myung: The Investigation Translated by Kim Chi-young Mantle, 2014, 288pp The central character in The Investigation is a real historical figure: Yun Dong-ju, a poet who had the misfortune to live in the Japanese colonial period. There can be few worse fates for a poet than to be prohibited from writing in his native […]

Read the full article →

Book review: Haïlji — The Republic of Užupis

by Philip Gowman 8 December 2014
Thumbnail image for Book review: Haïlji — The Republic of Užupis

Haïlji: The Republic of Užupis Translated by Bruce and Ju-Chan Fulton Dalkey Archive 2014. 160pp Originally published as 우주피스 공화국, Minumsa, 2009. Imagine what Haruki Murakami might come up with in a collaboration with David Lynch, after watching a few monster-free episodes of Doctor Who, and you might get an inkling of what to expect […]

Read the full article →

Two Dalkey titles in the running for international literary award

by Philip Gowman 6 December 2014
Thumbnail image for Two Dalkey titles in the running for international literary award

There’s tough competition, and a longlist of 140 other books including one by JK Rowling, but two Dalkey Archive titles are in the running for the 2015 International IMPAC Dublin Literary Award. According to the award’s website: Nominations are made by libraries in capital and major cities throughout the world. Participating libraries can nominate up […]

Read the full article →

Book review: Kim Joo-young — Stingray

by Philip Gowman 1 December 2014
Thumbnail image for Book review: Kim Joo-young — Stingray

Kim Joo-young: Stingray Dalkey Archive 2013, 124pp Translated by Inrae You Vinciguerra and Louis Vinciguerra. Originally published as 홍어, Munidang, Seoul, 1998 Stingray has the accolade of being allocated #1 in Dalkey Archive‘s set of 10 Korean novels translated into English. It happens to be the third I’ve picked up. The first two were real […]

Read the full article →

Bringing Kim Hoon’s Hwajang to the big screen: How to act a swollen prostate?

by Philip Gowman 3 November 2014
Thumbnail image for Bringing Kim Hoon’s Hwajang to the big screen: How to act a swollen prostate?

Im Kwon-taek set himself quite a challenge when he decided to make a movie of Kim Hoon’s Hwajang. It is a dense, concentrated and rich piece of writing – I hesitate to say “short story”, because really there’s not much narrative flow. Instead, there’s well-balanced contrast; there’s inner thoughts and emotions; there are the human […]

Read the full article →

Come celebrate the launch of the next 5 Dalkey K-Lit titles

by Philip Gowman 30 October 2014
Thumbnail image for Come celebrate the launch of the next 5 Dalkey K-Lit titles

After last year’s release of ten titles, Dalkey Archive Press has a follow-up release of five new translations. If they all measure up to No One Writes Back from their first set, which was runaway winner of LKL’s Book of the Year 2013, there is treasure in store. So come and help celebrate, and encourage […]

Read the full article →

LKL’s latest must-see film of the LKFF 2014: The Road Called Life

by Philip Gowman 28 October 2014
Thumbnail image for LKL’s latest must-see film of the LKFF 2014: The Road Called Life

It’s taking a while to go through the LKFF 2014 programme to prioritise those films which I simply *have* to go to see. So thanks to Frances Yoo from Studio Meditation with a Pencil for alerting me to the title that instantly has gone from “when I get round to it, I’ll look to see […]

Read the full article →

SOAS Book Launch event: Assorted Chatter about Mr.Y’s Literature

by Philip Gowman 28 September 2014
Thumbnail image for SOAS Book Launch event: Assorted Chatter about Mr.Y’s Literature

Notice of a book launch event as part of SOAS’s ongoing programme of Friday evening seminars: Assorted Chatter about Mr.Y’s Literature Byoung Yoong KANG (Writer & Assistant Professor, Department of Asian and African Studies, University of Ljubljana) 3 October 2014, 5:15 – 7:00 PM Venue: Brunei Gallery | B102 Type of Event: Book Launch Abstract […]

Read the full article →

The London Korean Novel Club

by Philip Gowman 29 June 2014
Thumbnail image for The London Korean Novel Club

Many LKL followers will have already heard of the London Korean Novel Club – not to be confused with the monthly Korean Literature Night meetups at the KCC. The London Korean Novel Club was born in part because the KCC-organised literature nights seemed to get booked up so quickly: there’s obviously a market for informal […]

Read the full article →

An evening with Bae Suah at SOAS

by Philip Gowman 6 June 2014
Thumbnail image for An evening with Bae Suah at SOAS

Another highly recommended event linked to the London Book Fair 2014 cultural programme coordinated by the British Council: Border States and Mother Tongues: an evening with Bae Suah Wednesday 11 June 2014, 17.15-20.00 Room B104 (Brunei Gallery Building, 1st floor), SOAS, University of London, London WC1H 0XG. Bae Suah, currently in residence at Writers’ Centre […]

Read the full article →

Gong Ji-young on tuna sandwiches, Jane Eyre and manual labour

by Philip Gowman 27 May 2014
Thumbnail image for Gong Ji-young on tuna sandwiches, Jane Eyre and manual labour

Gong Ji-young was passing through London on her way to the Hay Literary Festival. Saturday would involve dinner with Stephen Fry as president of the Festival, together with other authors. Sunday morning, hopefully without a hangover, she would be sharing the stage with British author Ned Beauman in a conversation with Granta online poetry editor […]

Read the full article →

Gong Ji-young in conversation with Grace Koh

by Philip Gowman 19 May 2014
Thumbnail image for Gong Ji-young in conversation with Grace Koh

So you thought you were done with the London Book Fair? Think again. As part of the ongoing programme which the British Council reminded us about at the Fair, it’s about more than just the three days in April. For starters, LKL hasn’t finished writing it all up yet… But more importantly Gong Ji-young’s in […]

Read the full article →

English PEN video: Hwang Sunmi in conversation with Maya Jaggi

by Philip Gowman 16 May 2014
Thumbnail image for English PEN video: Hwang Sunmi in conversation with Maya Jaggi

Here is English PEN’s video of Hwang Sun-mi in conversation with Maya Jaggi on the second day of the London Book Fair. The Hen who Dreamed she could Fly is obviously one of the things discussed. Links: English PEN YouTube channel Titles: The Hen who Dreamed she could Fly Authors: Hwang Sun-mi (황선미)

Read the full article →

English PEN video: Kim Young-ha in conversation with Krys Lee

by Philip Gowman 16 May 2014
Thumbnail image for English PEN video: Kim Young-ha in conversation with Krys Lee

Here is English PEN’s video of Kim Young-ha in conversation with Krys Lee on the first day of the London Book Fair: Links: English PEN YouTube channel Authors: Kim Young-ha (김영하)

Read the full article →

Shin Kyung-sook on what modernity makes us forget

by Philip Gowman 11 May 2014
Thumbnail image for Shin Kyung-sook on what modernity makes us forget

Shin Kyung-sook attended three London events during the this year’s London Book Fair: a conversation with Arifa Akbar on 8 April, a panel session with Han Kang on Families, Relationships and Society on 9 April, and a panel entitled Separations with Krys Lee and Quaisra Shahraz at Asia House on 10 April. The below  is a digest […]

Read the full article →

Hwang Sok-yong and the burden of history

by Philip Gowman 6 May 2014
Thumbnail image for Hwang Sok-yong and the burden of history

Like many of his fellow authors at the London Book Fair, Hwang Sok-yong was put to work in at least three events: first at the Free Word Centre on 7 April with author Adam Foulds; then on the first day of the Fair itself he appeared with Pakistani author Kamila Shamsie in a panel session […]

Read the full article →