Korean literature in translation

Park Wan-suh: Lonesome You Translated by Elizabeth Haejin Yoon Dalkey Archive, 2015, 252pp Originally published as 너무도 쓸쓸한 당신, Seoul, 1998. I came to Lonesome You with fairly neutral expectations. I had read Who Ate All the Shinga, the story of Park’s childhood in the late 1940s and through the war years. It was an interesting […]

{ 0 comments }

Book Review: The Story of Hong Gildong

by Philip Gowman 18 November 2016
Thumbnail image for Book Review: The Story of Hong Gildong

Anon (attr Heo Kyun): The Story of Hong Gildong Translated with an introduction and notes by Minsoo Kang Penguin, 2016, 100pp Penguin has done us a favour by bringing us this new translation of a classic Korean tale, along with a useful introduction and notes. Hong Gildong is often described as the Korean Robin Hood […]

Read the full article →

An interview with Jung Yewon

by Philip Gowman 11 November 2016
Thumbnail image for An interview with Jung Yewon

There’s a good interview ithe Jung Yewon, translator of Hwang Jung-eun’s One Hundred Shadows, in The London Magazine. [T]he image of misty rain, “slender as spider’s silk,” is something that … stayed with me as I read, translated, and reread the book, with the ambience of a dream it spun. Authors: Hwang Jungeun

Read the full article →

Event news: Hwang Jungeun book launch at London Review Bookshop

by Philip Gowman 4 October 2016
Thumbnail image for Event news: Hwang Jungeun book launch at London Review Bookshop

Tilted Axis Press is launching its first Korean title on 20 October at the London Review Bookshop. Hwang Jungeun will be present to discuss her work. Tickets via Eventbrite. You can buy a copy of the book before then via the Tilted Axis Press website. Hwang Jungeun: One Hundred Shadows London Review Bookshop | 14 […]

Read the full article →

Book review: Hwang Sun-won — Lost Souls

by Philip Gowman 30 August 2016
Thumbnail image for Book review: Hwang Sun-won — Lost Souls

Hwang Sun-won: Lost Souls Translated by Bruce and Ju-Chan Fulton Columbia University Press 2010, 354pp Having quite enjoyed two of Hwang Sun-won’s fuller-length stories – Trees on a Slope and Descendants of Cain – though without necessarily being enamoured of the characters of the stories they inhabited, I was looking forward to tackling Lost Souls, […]

Read the full article →

Event news: August’s literature night features Jung Young Moon

by Philip Gowman 29 July 2016
Thumbnail image for Event news: August’s literature night features Jung Young Moon

The last two literature nights featuring Hwang Sun-won and Park Wan-suh have been really rewarding. Even if you’re not wholly convinced about the subject book, the opportunity to discuss it with others always provides different ways of looking at it. I hope I’ll get around to writing about both books – Park Wan-suh’s Lonesome You […]

Read the full article →

Book review: Cheon Myeong-kwan — Modern Family

by Philip Gowman 2 June 2016
Thumbnail image for Book review: Cheon Myeong-kwan — Modern Family

Cheon Myeong-kwan: Modern Family Translated by Kyoung-lee Park White Pine Press Korean Voices Series, 2015 Originally published as 고령화 가족 by Munhakdongne Publishing Corp, 2010 The KCC has been running its Korean Literature Nights for more than two years now. The discussion group has an enthusiastic and regular following, to the extent that seats have […]

Read the full article →

Event news: an evening with Korean authors Han Yujoo and Cheon Myeong-kwan

by Philip Gowman 23 April 2016
Thumbnail image for Event news: an evening with Korean authors Han Yujoo and Cheon Myeong-kwan

Cheon Myeong-Kwan and Han Yujoo are being made to work hard during their visit to London in support of the special Korea issue of the Asia Literary Review. Asia House on 10 May (with Deborah Smith), SOAS on 12 May (again with Deborah Smith), and KCC on 13 May (with Kelly Falconer): Korean Literature Night: […]

Read the full article →

Tony’s Reading List plugs Bae Suah

by Philip Gowman 6 April 2016
Thumbnail image for Tony’s Reading List plugs Bae Suah

There’s a great article in support of Bae Suah’s Nowhere to be Found (tr Sora Kim-Russell) on Three Percent, by Tony of Tony’s Reading List fame. A year ago he did a review of Nowhere to be Found along with Highway with Green Apples. And in his Three Percent article he passes on this bit of […]

Read the full article →

Event news: K-Lit in the age of Korean Cool

by Philip Gowman 4 April 2016
Thumbnail image for Event news: K-Lit in the age of Korean Cool

For those who are lucky enough to get to the Korean Literature Night at the KCC this month, the author of the featured book will be at Asia House a couple of weeks later: K-Lit in the age of Korean Cool 10 May, 2016, 18:45 – 20:30 Asia House | Book here Hallyu – the […]

Read the full article →

KCC’s April Korean Literature Night features Cheon Myung-kwan’s Modern Family

by Philip Gowman 4 April 2016
Thumbnail image for KCC’s April Korean Literature Night features Cheon Myung-kwan’s Modern Family

Cheon Myung-kwan is definitely author of the month – he’s appearing at Asia House in May as well as being the subject of this month’s Korean Literature Night. The novel was made into the movie Boomerang Family by director Song Hae-sung, which was the closing gala screening of the 2013 London Korean Film Festival. Korean […]

Read the full article →

Hong Gildong coming soon to Penguin Classics

by Philip Gowman 23 March 2016
Thumbnail image for Hong Gildong coming soon to Penguin Classics

I wonder why it’s taken so long. But coming soon, in a new translation by Minsoo Kang, is The Story of Hong Gildong, “arguably the single most important work of classic Korean fiction,” according to the publishers, Penguin Classics. A release date of 7 July 2016 is mentioned, though Amazon UK is offering it on […]

Read the full article →

Why Han Kang’s Human Acts is likely to be my book of the year

by Philip Gowman 17 February 2016
Thumbnail image for Why Han Kang’s Human Acts is likely to be my book of the year

Han Kang: Human Acts Translated by Deborah Smith Portobello Books, 2016, 224pp Originally published as 소년이 온다, Changbi Publishers Inc, Seoul, 2014 Han Kang’s Human Acts hits the bookshelves in the UK just as The Vegetarian starts to make waves in the US. The latter book has already made its mark in the UK, making […]

Read the full article →

2016 Korean Literature Nights

by Philip Gowman 2 February 2016
Thumbnail image for 2016 Korean Literature Nights

Here are the Korean Literature Nights currently scheduled for 2016. Thu 25 Feb The Investigation By Lee Jung-myung Fukuoka Prison, 1944. Beyond the prison walls the war rages; inside a man is found brutally murdered. Yuichi Watanabe, a young guard with a passion for reading, is ordered to investigate. The victim, Sugiyama – also a […]

Read the full article →

Deborah Smith wins Literary Translation award.

by Philip Gowman 29 January 2016
Thumbnail image for Deborah Smith wins Literary Translation award.

Han Kang says she’s “amazing”. Deborah Levy says she’s “obviously a genius”. And now, congratulations to Deborah Smith for winning The Arts Foundation Literary Translation Award 2016. According to the TLS blog, the award comes with a £10,000 bursary which Deborah plans to use “to fund research into the Korean author Yi Chong-jun” (Your Paradise, […]

Read the full article →

A look back at the books of 2015

by Philip Gowman 16 January 2016
Thumbnail image for A look back at the books of 2015

In place of our annual “LKL Awards” post, we look at some of the highlights of 2015 in the area of books, film and music. Apart from the field of literature in translation (and of course I’m talking Han Kang here), there are no clear winners or I haven’t covered enough ground to choose one. […]

Read the full article →

Event news: launch of Han Kang’s Human Acts

by Philip Gowman 17 December 2015
Thumbnail image for Event news: launch of Han Kang’s Human Acts

Three separate opportunities to hear Han Kang talk about her newly-translated book, Human Acts – a Norwich appearance sandwiched in between two London ones. If you can’t wait to get hold of a copy of the book, Foyles (whose event is 13 Jan) claim they have “exclusive availability of Human Acts for a full month […]

Read the full article →