Browsing in the Hankyoreh yesterday I came across some charming pictures of Queen Yuna. This particular one, with the famous yellow logo on the CD cover …
… got me googling for Deutsche Grammophon compilations of Kim’s backing tracks. And I came across this:
Scrolling down to the tracklist I find that the label hasn’t been too careful in its translation of the Korean track names back into English:
You can understand how the first happened, as Fledermaus = Bat. But how does “Ascending”, translated into Korean and back, become “of Emergency”?