Translated by: Shin Hee-jae
Publisher: Homa + Sekey, 2011.
Link to online store *
From the publisher’s website:
Our Encounter contains fifty poems by Kyu-Hwa Kim that express real life situations in her own unique imagery: passing by, distance, love, loneliness, and anxiety, among others. The poems have some specific characteristics: well-structured, thoughtful and intellectual inspiration; common words that convey imaginary esthetic feeling with maturity; and good sense that is permeating and emotionally reasonable. The aesthetic themes and the simple but carefully-selected diction will strike a chord with readers everywhere.
Kyu-Hwa Kim was born in Seungju in Jellanam-do of Korea in 1940. She studied Korean literature, and got her BA and MA degrees from Dongguk University in Seoul. She taught Korean literature at Dongduk Women’s University and at Daejeon University as an adjunct professor in the Department of Korean Literature. She has been publisher of Simunhaksa, a Korean literary magazine, since 1977.
She made her formal debut in the literary world in the 1960s. Her collections of poems include Odd Prayer, Song Competition, An Abstract Trip, Ordinary Lyricism, Disappearing Autumn, Mangryang to Shadow, Floating Boat, and Green Stepping Stones. She was awarded the Hankuk Literary Award, the Hyundae Poet Award, the Dongkuk Literary Award, and the Docheon Literary Award.
Hee-Jae Shin received her MA degree in linguistics from the University of Essex, England and a Ph.D. in English language and literature from Sogang University. She is currently teaching English as a full-time lecturer at Sungkyul University in Korea. She is the translator of poems by the Literary Society of Performing Good Poems, A Fountain of Inspiration.
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.