Author: Chae Man-sik, Cho Myeong-hui, Choi Seohae, Han Seol-ya, Kang Kyong-ae, Kim Namcheon, Kim Sa-ryang, Kim Yeong-seok, Paek Sinae, Pak Yeong-hui, Song Yong, Yi Hyo-seok, Yi Ki-yeong, Yi Nam-won
Translated by: Christina Yi, Jonathan Kief, Kang Young-ji, Kimberly Chung, Lee Jin-kyung, Mee Chang, Ruth Barraclough, Samuel Perry, Theodore Hughes
Publisher: Cornell East Asia Series, 2013.
Link to online store *
This volume brings together twelve short stories by colonial Korean proletarian writers, as well as two works written in 1946 under U.S. military occupation. The volume provides a diverse, ever-changing portrait of the complex movements of people and ideas that constituted both colonial Korea and the Japanese empire, adding the tumultuous experiences of those from the Korean peninsula to the existing international canon of socialist and feminist literature.
LKL adds: the collection contains the following stories:
Ch’ae Man-Sik: Mister Pang (1946) tr Bruce and Ju-Chan Fulton
Cho Myŏng-hŭi : Naktong River (1927) tr Ross King
Ch’oe So-hae: Bloody Flames (1927) tr Jin-kyung Lee
Han Seol-ya: Railroad Crossing (1936) tr Jin-kyung Lee
Kang Kyŏng-ae: Darkness (1937) tr Ruth Barraclough
Kang Kyŏng-ae: Salt (1934) tr Jin-kyung Lee
Kim Namch’on: The Factory Newspaper (1931) tr Young-Ji Kang
Kim Sa-ryang: Tenma (1940) tr Christina Yi
Kim Yŏng-sŏk: Trolley Driver (1946) tr Jonathan Kief
Paek Sin-ae : Kkŏraei (1933) tr Kimberly Chung
Pak Yŏng-hŭi: The Hound (1925) trTheodore Hughes
Song Yŏng : The Blast Furnace (1926) tr Samuel Perry
Yi Hyo-seok: City and Specter (1928) tr Young-Ji Kang
Yi Ki-yŏng: Rat Fire (1933) tr Jin-kyung Lee
Yi Nam-wŏn : Pusan (1935) tr Mee Chang
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.