Translated by: Agnita Tennant
Publisher: Jimoondang, 2002.
Link to online store *
“With Her Oil Lamp On, That Night” is a fine example of Lim’s short stories. Through the death of an innocent lad, it poignantly depicts the nature of the Korean War, putting its arbitrary division of enemy and ally into question. Written in poetic prose that makes the ironic contrast between the peaceful yet awesome beauty of nature and the homicidal necessity of the war more conspicuous, it artistically excels Lim’s other better-known stories.
With a small countryside train station as its setting, “Sapyong Station” examines various aspects of underprivileged life illuminated by the passengers waiting for a snow-delayed train. The passengers gathered at the station – farmers, street peddlers, a country girl turned to a bar-maid, a criminal just released from the prison, an expelled student – are themselves like the forgotten station bypassed by the express trains and lead a grim life under the shadow of the military regime and rapid industrialization. However, rather than questioning the social causes of this dire reality, the story leads the reader to dwell on the meaning of life itself without sentimentality.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.