Yi Kyubo (1168–1241) was the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Not Everything Unfolds as Anticipated is a miscellany of work from his Tongguk Yi Sangguk chip, a collection containing more than two thousand texts and considered the earliest substantial oeuvre of a Koryŏ writer to date. The present work comprises translations … [Read More]
Booklist: Pre-modern texts - non-fiction
Korean Buddhism: Selected Readings from Primary Texts [forthcoming]
This book presents the first comprehensive introduction to Korean Buddhism through twenty-five key primary texts spanning the seventh to twenty-first centuries. All have been expertly translated by leading scholars in the field. The volume introduction provides an overview of major themes that illuminates the diverse sources that follow. The texts, each prefaced by a brief … [Read More]
Korean Relations with Japan and Ryūkyū In the Early Chosŏn Period: A Translation of Sin Sukchu’s Haedong Chegukki [forthcoming]
Between 1392 and 1592 — a period bounded by Japanese pirate raids along the Korean coast and Japan’s invasion of Chosŏn Korea — more than 4,600 Japanese trade missions were recorded by the Chosŏn government. In response to these missions, the famous official Sin Sukchu compiled regulations, detailed information about Japanese contacts, and other material, … [Read More]
The Invention of a Language of Emptiness: The “Chojang chungga-ŭi,” the Earliest Korean Exposition of Buddhism
This volume is the first annotated translation in any language of the “Chojang chungga-ŭi” (The Meaning of the “Middle” and the “Provisional” in the “First Stanza”), a little-known text that yielded considerable influence on early East Asian Buddhism. It corresponds to the first chapter of the Taesŭng saron hyŏnŭi ki (Notes on the Four Treatises[, belonging to … [Read More]
Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea: A Translation of the Samguk yusa
Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea (Samguk yusa) is the first annotated English translation of one of the most important premodern Korean historical texts. One of only two surviving works on the Three Kingdoms period (57 BCE–668) and Greater Silla (668–936), the Samguk yusa is a rich collection of historical, supernatural, and mythical stories, including one of … [Read More]
Koryŏsa: The History of Koryŏ, the Annals of the Kings, 918–1095
Among all the Korean dynasties, the Koryŏ dynasty (918-1392) was the first to have contact with the Western world. It was from these interactions that the current appellation of “Korea” was derived from the Koryŏ name. The Koryŏsa, or the History of Koryŏ, is one of the most significant historical texts on the Koryŏ Dynasty of the Korean … [Read More]
Poems and Stories for Overcoming Idleness: P’ahan chip by Yi Illo
Poems and Stories for Overcoming Idleness is the first complete translation in any Western language of P’ahan chip, the earliest Korean work of sihwa (C. shihua; “remarks on poetry”) and one of the oldest extant Korean sources. The collection was written and compiled by Yi Illo (1152–1220) during the mid-Koryǒ dynasty (918–1392). P’ahan chip features poetry composed in Literary Chinese (the scriptura franca of the … [Read More]
Korean Women Philosophers and the Ideal of a Female Sage: Essential Writings of Im Yungjidang and Gang Jeongildang
Korean Women Philosophers and the Ideal of a Female Sage introduces the lives and ideas of two female Korean Confucian philosophers from the late Joseon Dynasty (18th-19th century), Im Yunjidang (1721-1793) and Gang Jeongildang (1772-1832), examining how their writings contribute to contemporary philosophical inquiry. Both philosophers are known for arguing that women are as capable as … [Read More]
A Korean Confucian’s Advice on How to Be Moral: Tasan Chŏng Yagyong’s Reading of the Zhongyong
Tasan Chŏng Yagyong (1762–1836) is one of the most creative thinkers Korea has ever produced, one of the country’s first Christians, and a leading scholar in Confucian philosophy. Born in a staunchly Neo-Confucian society, in his early twenties he encountered writings by Catholic missionaries in China and was fascinated. However, when he later learned that … [Read More]
The Master from Mountains and Fields: Prose Writings of Hwadam, Sŏ Kyŏngdŏk
The Master from Mountains and Fields is a fully annotated translation of the prose texts from the “collected works” of Sŏ Kyŏngdŏk (1489–1546), an influential Confucian scholar from the early Chosŏn period (1392-1910). A native of Songdo (also known as Kaesŏng) in present-day North Korea, Sŏ has loomed large in the Korean cultural imagination and appeared … [Read More]
Confucian Reform in Chosun Korea: Yu Hyŏngwŏn’s Pan’gye surok
Pan’gye surok (or “Pan’gye’s Random Jottings”) was written by the Korean scholar and social critic Yu Hyŏngwŏn (1622-1673), who proposed to reform the Joseon dynasty and realise an ideal Confucian society. It was recognised as a leading work of political science by Yu’s contemporaries and continues to be a key text in understanding the intellectual culture … [Read More]
Record of the Seasonal Customs of Korea: Tongguk sesigi by Toae Hong Sŏk-mo
Record of the Seasonal Customs of Korea (Tongguk sesigi) is one of the most important primary sources for anyone interested in traditional Korean cultural and social practices. The manuscript was completed in 1849 by Toae Hong Sŏk-mo, a wealthy poet and scholar from an influential family. Toae, with his keen interest in the habits and customs … [Read More]
The Great Synthesis of Wang Yangming Neo-Confucianism in Korea: The Chonon (Testament) by Chong Chedu (Hagok)
From the publisher’s website: Translated, edited, and introduced by Edward Y. J. Chung, The Great Synthesis of Wang Yangming Neo-Confucianism in Korea: The Chonŏn (Testament) by Chŏng Chedu (Hagok), is the first study in a Western language of Chŏng Chedu (Hagok, 1649–1736) and Korean Wang Yangming Neo-Confucianism. Hagok was an eminent philosopher who established the unorthodox Yangming school … [Read More]
The Diary of 1636: The Second Manchu Invasion of Korea
Early in the seventeenth century, Northeast Asian politics hung in a delicate balance among the Chosŏn dynasty in Korea, the Ming in China, and the Manchu. When a Chosŏn faction realigned Korea with the Ming, the Manchu attacked in 1627 and again a decade later, shattering the Chosŏn-Ming alliance and forcing Korea to support the … [Read More]
China, Korea and Japan at War, 1592–1598: Eyewitness Accounts
From the publisher’s website: The East Asian War of 1592 to 1598 was the only extended war before modern times to involve Japan, Korea, and China. It devastated huge swathes of Korea and led to large population movements across borders. This book draws on surviving letters and diaries to recount the personal experiences of five … [Read More]
Agriculture and Korean Economic History: Concise Farming Talk (Nongsa chiksŏl)
This book is an economic history of the Chosŏn dynasty (1392-1910). The Chosŏn dynasty is not only known for managing the northeastern regions of Asia for 500 years as the exemplars of Confucianism, their kingdom was also one of the greatest so-called “agricultural states under Heaven.” The Chosŏn dynasty has been briefly explored academically by … [Read More]