Yi Kyubo (1168–1241) was the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Not Everything Unfolds as Anticipated is a miscellany of work from his Tongguk Yi Sangguk chip, a collection containing more than two thousand texts and considered the earliest substantial oeuvre of a Koryŏ writer to date. The present work comprises translations … [Read More]
Publisher / Imprint: Korean Classics Library: Historical Materials
Korean Relations with Japan and Ryūkyū In the Early Chosŏn Period: A Translation of Sin Sukchu’s Haedong Chegukki
Between 1392 and 1592 — a period bounded by Japanese pirate raids along the Korean coast and Japan’s invasion of Chosŏn Korea — more than 4,600 Japanese trade missions were recorded by the Chosŏn government. In response to these missions, the famous official Sin Sukchu compiled regulations, detailed information about Japanese contacts, and other material, … [Read More]
Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea: A Translation of the Samguk yusa
Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea (Samguk yusa) is the first annotated English translation of one of the most important premodern Korean historical texts. One of only two surviving works on the Three Kingdoms period (57 BCE–668) and Greater Silla (668–936), the Samguk yusa is a rich collection of historical, supernatural, and mythical stories, including one of … [Read More]
Poems and Stories for Overcoming Idleness: P’ahan chip by Yi Illo
Poems and Stories for Overcoming Idleness is the first complete translation in any Western language of P’ahan chip, the earliest Korean work of sihwa (C. shihua; “remarks on poetry”) and one of the oldest extant Korean sources. The collection was written and compiled by Yi Illo (1152–1220) during the mid-Koryǒ dynasty (918–1392). P’ahan chip features poetry composed in Literary Chinese (the scriptura franca of the … [Read More]
Record of the Seasonal Customs of Korea: Tongguk sesigi by Toae Hong Sŏk-mo
Record of the Seasonal Customs of Korea (Tongguk sesigi) is one of the most important primary sources for anyone interested in traditional Korean cultural and social practices. The manuscript was completed in 1849 by Toae Hong Sŏk-mo, a wealthy poet and scholar from an influential family. Toae, with his keen interest in the habits and customs … [Read More]
Imperatives of Culture: Selected Essays on Korean History, Literature, and Society from the Japanese Colonial Era
From the publisher’s website: This volume contains translations — many appearing for the first time in the English language — of major literary, critical, and historical essays from the colonial period (1910–1945) in Korea. Considered representative of the debates among and between Korean and Japanese thinkers of the colonial period, these texts shed light on … [Read More]
A Chinese Traveler in Medieval Korea: Xu Jing’s Illustrated Account of the Xuanhe Embassy to Koryŏ
From the publisher’s website: “The king and ministers, superior and inferior, move with ritual and refinement. When the king goes on an inspection tour, everyone has the correct ceremonial attributes and the divine flag [troops] gallop in front while armored soldiers block the road. The soldiers of the Six Divisions all hold their attributes. Although … [Read More]
Seeking Order in a Tumultuous Age: The Writings of Chŏng Tojŏn, a Korean Neo-Confucian
From the publisher’s website: Chŏng Tojŏn, one of the most influential thinkers in Korean history, played a leading role in the establishment of the Chosŏn dynasty (1392–1910). Long recognized for his contributions to the development of Neo-Confucianism in Korea, Chŏng was both a prodigious writer and an influential statesman before being murdered in a political … [Read More]
A Korean Scholar’s Rude Awakening in Qing China: Pak Chega’s Discourse on Northern Learning
From the publisher’s website: Two years after Adam Smith’s Wealth of Nations was published in 1776, Pak Chega’s (1750–1805) Discourse on Northern Learning appeared on the opposite corner of the globe. Both books presented notions of wealth and the economy for critical review: the former caused a stir across Europe, the latter influenced only a modest group of Chosŏn … [Read More]
Korea’s Premier Collection of Classical Literature: Selections from Sŏ Kŏjŏng’s Tongmunsŏn
From the publisher’s website: This is the first book in English to offer an extensive introduction to the Tongmunsŏn (Selections of Refined Literature of Korea)—the largest and most important Korean literary collection created prior to the twentieth century—as well as translations of essays from key chapters. The Tongmunsŏn was compiled in 1478 by Sŏ Kŏjŏng … [Read More]
The Encyclopedia of Daily Life: A Woman’s Guide to Living in Late-Chosŏn Korea
From the publisher’s website: This volume is a fully annotated translation of an early nineteenth-century encyclopedia, the Kyuhap ch’ongsŏ (The Encyclopedia of Daily Life). Written by Lady Yi (1759-1824) as a household management aid for her daughters and daughters-in-law, the work is a treasure trove of information on how women of higher status in the … [Read More]
Tales of the Strange by a Korean Confucian Monk: Kŭmo sinhwa by Kim Sisŭp
One of the most important and celebrated works of premodern Korean prose fiction, Kŭmo sinhwa (New Tales of the Golden Turtle) is a collection of five tales of the strange artfully written in literary Chinese by Kim Sisŭp (1435–1493). Kim was a major intellectual and poet of the early Chosŏn dynasty (1392–1897), and this book … [Read More]