Translated by: Choi Byonghyon
Publisher: Harvard, 2014.
Link to online store *
From the publisher’s website:
Never before translated into English, this official history of the reign of King T’aejo—founder of Korea’s long, illustrious Chosŏn dynasty (1392–1910 CE)—is a unique resource for reconstructing life in late-fourteenth-century Korea. Its narrative of a ruler’s rise to power includes a wealth of detail not just about politics and war but also about religion, astronomy, and the arts.
The military general Yi Sŏnggye, posthumously named T’aejo, assumed the throne in 1392. During his seven-year reign, T’aejo instituted reforms and established traditions that would carry down through the centuries. These included service to Korea’s overlord, China, and other practices reflecting China’s influence over the peninsula: creation of a bureaucracy based on civil service examinations, a shift from Buddhism to Confucianism, and official records of the deeds of kings, which in the Confucian tradition were an important means of educating succeeding generations. A remarkable compilation process for the sillok, or “veritable records,” was instituted to ensure the authority of the annals. Historiographers were present for every royal audience and wrote down each word that was uttered. They were strictly forbidden to divulge the contents of their daily drafts, however—even the king himself could not view the records with impunity.
Choi Byonghyon’s translation of the first of Korea’s dynastic histories, The Annals of King T’aejo, includes an introduction and annotations.
I do not need the Annals of King T’aejo. I do not have the six centimetres of shelf space required to store it. But it spoke to me, and I had to buy it. It is a treasure trove.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.