Translated by: Dongyoun Hwang
Publisher: Kaya, 2021.
Link to online store *
From the publisher’s website:
Song of Arirang tells the true story of Korean revolutionary Kim San (Jang Jirak), who left colonized Korea as a teenager to fight against Japanese imperialism and fought alongside Mao’s Red Army during the Chinese Revolution. First published in 1941, this remarkably intimate memoir (as told to the American journalist Nym Wales aka Helen Foster Snow) brings to vivid life some of the most dramatic events of the period. With its first-hand account of early twentieth century guerilla insurgency and radical cross-pollination, this rare, behind-the scenes look into what Wales describes as “the psyche of a dedicated and thoughtful revolutionary” gives vivid voice to the brutality, betrayal, and alliances that rocked East Asia at the beginning of the last century and that continue to shape the region-and the world-today. Kaya’s edition of Song of Arirang includes the writings (both literary and in essay form) of Kim San himself, translated into English for the first time ever, as well as contextualizing notes by George O Totten III and an introduction by Arif Dirlik. Edited and with an afterword by Dongyoun Hwang.
“On the 102nd anniversary of the March First Movement of 1919, a turning point in Korean resistance to Japanese rule, Kaya Press will publish a new edition of Song of Arirang in its original English. It also includes, for the first time, an appendix of Kim San’s political writings, translated from Chinese, and extensive annotations by Dongyoun Hwang, a historian of Korean anarchism. To read of Kim’s life today, amid our clanging nationalisms—in the US, Korea, and all over the world—is to feel chastened by an ancestor of borderless vision. Kim was “a true transnational East Asian,” Hwang told me. “He can’t be owned or monopolized. He must be shared.” ” – E. Tammy Kim, New York Review of Books, Dec 2020
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.