London Korean Links

Covering things Korean in London and beyond since 2006

LKL book database logo

The Clan Records

Publisher’s description:

Although little known in the West, Kajiyama Toshiyuki was one of Japan’s most prolific and popular writers. Celebrated for his crisp, fast-paced style and incisive analysis, Kajiyama’s popularity may be attributed to his finely tuned sense of what many Japanese felt but could not articulate: the feeling of irreplaceable loss that lay beneath post-World War II Japan’s highly successful economic recovery. The son of a civil engineer, Kajiyama was born in Seoul in 1930 and remained there until his family was repatriated to Japan at the end of the war. The Clan Records: Five Stories of Korea not only offers a sampling of Kajiyama’s work in English for the first time but also represents the first English translations from the Japanese that deal with Korea under Japan’s harsh military rule, which lasted from 1910 to 1945.

Kajiyama intended these tales to be one of the components of his “lifework,” a trilogy that remained unfinished at the time of his death in 1975. Kajiyama had outlined a tour de force that was to have focused on three interlocking landscapes – Korea, the place of his birth and childhood; Hawaii, his mother’s birthplace and the setting for the Japanese immigration experience; and Hiroshima, his father’s birthplace and the site of the atomic bombing. The Clan Records includes five of Kajiyama’s Korea tales, among them the title story “Richo zan’ei,” winner of the prestigious Naoki Prize and the basis of a highly acclaimed movie made in Korea in 1967.

Laced with local expressions and accurate descriptions of Korean culture, Kajiyama’s narratives infuse his Korean protagonists with dignity and courage. They depict sensitive subjects in an unusually subtle and emphatic manner without being patronizing. In these stories, too, Kajiyama avoided the temptation to soften the often brutal consequences of the inhumanity of the Japanese occupation.

LKL says:

The stories are enjoyable in their own right, but are more valuable for the perspective they provide on Korean-Japanese relations during the colonial period. Packed with interesting little details, some of the more disturbing historical realities are mentioned only in passing – for example the post-liberation lynchings of pro-Japanese Koreans. What shines through most, though, is the author’s affection for Korea and his nostalgia for its past. Well worth searching out.

LKL rating: score-2score-2score-2score-2score-1. Read our review of this book here.

Entry on here.

* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.