In just a decade since their debut in 2013, BTS has achieved remarkable impact beyond the music and entertainment activities of a K-pop group. They have succeeded in gaining interest and popularity as an icon of the contemporary global youth generation, not as fictional characters but as real people with Asian faces who are facing … [Read More]
Booklist: Translated non-fiction (page 3)
Indeterminate Inflorescence
“Poetry is the restoration of the whole through details. Think of it as making a sketch of a face only briefly seen. Just as one puts together a shattered skull or an earthenware pot, poetry is the creation of the pieces that go in the spots where the original pieces are missing.” Indeterminate Inflorescence is a … [Read More]
Beyond the Story: 10-Year Record of BTS
THE FIRST EVER OFFICIAL BOOK: Published in celebration of BTS’s 10th Anniversary, stories that go beyond what you already know about BTS, including unreleased photos, QR codes of videos, and all album information. After taking their first step into the world on June 13, 2013, BTS will celebrate the 10th anniversary of their debut in … [Read More]
A Korean Confucian’s Advice on How to Be Moral: Tasan Chŏng Yagyong’s Reading of the Zhongyong
Tasan Chŏng Yagyong (1762–1836) is one of the most creative thinkers Korea has ever produced, one of the country’s first Christians, and a leading scholar in Confucian philosophy. Born in a staunchly Neo-Confucian society, in his early twenties he encountered writings by Catholic missionaries in China and was fascinated. However, when he later learned that … [Read More]
Voices of the Korean Comfort Women: History Rewritten from Memories
An innumerable number of young women were taken from Korea during the Pacific War to provide sexual services to Japanese soldiers. These women including teenagers, euphemistically referred in Japanese documents as Comfort Women, were shipped to the vastly expanded battle fronts throughout the Japan-occupied territories covering from Northern China to Myanmar and to the South … [Read More]
The Master from Mountains and Fields: Prose Writings of Hwadam, Sŏ Kyŏngdŏk
The Master from Mountains and Fields is a fully annotated translation of the prose texts from the “collected works” of Sŏ Kyŏngdŏk (1489–1546), an influential Confucian scholar from the early Chosŏn period (1392-1910). A native of Songdo (also known as Kaesŏng) in present-day North Korea, Sŏ has loomed large in the Korean cultural imagination and appeared … [Read More]
The Letters of the Venerable Father Thomas Choe Yang-eop
An English version of the letters of Father Ga Gyeong-ja Choi Yang-eop (1821-1861), the seminarian colleague of the first Korean priest Sung Kim Dae-geon (1821-1846) and the second Korean priest. The Korean Church History Institute (Chairman: Bishop Son Hee-song, Director: Father Cho Han-geon) published the English version of the letters of Father Thomas Choi Yang-eop, … [Read More]
A Global History of Ginseng: Imperialism, Modernity and Orientalism
Sul’s history of the international ginseng trade reveals the cultural aspects of international capitalism and the impact of this single commodity on relations between East and West. Ginseng emerged as a major international commodity in the seventeenth century, when the East India Company began trading it westward. Europeans were drawn to the plant’s efficacy as … [Read More]
You Call That Music?! Korean Popular Music Through the Generations
You Call That Music?!: Korean Popular Music Through the Generations provides a critical overview of the history of Korean popular music from 1920 to the 2000s from the perspective of cultural history. First published in Korean in 2017 by one of the best-known critics, Lee Young-Mee, this book is a timely and much-needed source of information on Korean … [Read More]
I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki
THE PHENOMENAL KOREAN BESTSELLER PSYCHIATRIST: So how can I help you? ME: I don’t know, I’m – what’s the word – depressed? Do I have to go into detail? Baek Se-Hee is a successful young social media director at a publishing house when she begins seeing a psychiatrist about her – what to call it? … [Read More]
The Hard Road Out: Escaping North Korea
North Korea is an open-air prison from which there is no escape. Only a handful of men and women have succeeded. Jihyun Park is one of these rare survivors. Twice she left the land of the ‘socialist miracle’ to flee famine and dictatorship. By the age of 29 she had already witnessed a lifetime of … [Read More]
Gwangju Uprising: The Rebellion for Democracy in South Korea
The essential account of the South Korean 1980 pro-democracy rebellion On 18 May 1980, student activists gathered in the South Korean city of Gwangju to protest the martial law government of General Chun Doo-hwan. The security forces responded with unmitigated violence. Hundreds of students, activists and citizens were arrested, tortured and murdered. This fresh translation … [Read More]
Tigers Unchained: 100 Years of Korean Anarchism
From its introduction in the early-twentieth century during the National Liberation Movement to its influence on contemporary politics and culture, anarchism has had a deep, historical significance in Korea. Tigers Unchained explores that significance through lenses that are simultaneously political, cultural, historical, and aesthetic. This translation constitutes a major contribution to multiple fields, while providing new ways … [Read More]
A Cultural History of Modern Korean Literature: The Birth of Oppa
A Cultural History of Modern Korean Literature: The Birth of Oppa examines the cultural and social impact of Japanese colonialism and modernity on the wider aspects of everyday life in Korea. Selected as an outstanding work in 2004 by the National Academy of Sciences in South Korea, is by any measure a remarkable work. Lee considers … [Read More]
Reflections from Prison: 20 Years and 20 Days
Reflections from Prison is a collection of letters and essays from renowned Korean thinker Shin Young-Bok written during his 20 years as a political prisoner under the military government. The letters range from post cards to tiny characters squeezed onto his Army Prison daily ration of two sheets of toilet paper. They provide a window not … [Read More]
Record of the Seasonal Customs of Korea: Tongguk sesigi by Toae Hong Sŏk-mo
Record of the Seasonal Customs of Korea (Tongguk sesigi) is one of the most important primary sources for anyone interested in traditional Korean cultural and social practices. The manuscript was completed in 1849 by Toae Hong Sŏk-mo, a wealthy poet and scholar from an influential family. Toae, with his keen interest in the habits and customs … [Read More]