The service of free kimchi

ServiceIn restaurants, when a waiter brings you a free dish, why do Koreans say "That's service" when they mean "That's on the house"? #

One thought on “The service of free kimchi

    • caliconotebook: That’s a direct interpretaton of how Koreans say in the same situation (in Korea). Just a colloquial habit, I would say.
    • Young Kim: We tend to use the loanword ‘써비스’ (‘service’) in that manner. The original meaning might have changed a bit when it travelled to Korea, I guess. (^^;)
    • Michelle B. Hong: I guess the mentality is they are serving something (for free), so ‘to serve’ -> ‘service’. It IS good service :-). Interesting point about it having changed meaning in Korea because when we say ‘서비스가 좋네요 (it’s good service), we use it correctly.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.