London Korean Links

Covering things Korean in London and beyond since 2006

LKL book database logo

Can’t I go instead?

Author:
Translated by:
Publisher: , , 2023
Original title: 거기, 내가 가면 안돼요?, 2016
Link to online store *

From the author of The Picture Bride, two women’s lives and identities are intertwined — through World War II and the Korean War — revealing the harsh realities of class division in the early part of the 20th century.

Can’t I Go Instead follows the lives of the daughter of a Korean nobleman and her maidservant in the early 20th century. When the daughter’s suitor is arrested as a Korean Independence activist, and she is implicated during the investigation, she is quickly forced into marriage to one of her father’s Japanese employees and shipped off to the United States. At the same time, her maidservant is sent in her mistress’s place to be a comfort woman to the Japanese Imperial army.

Years of hardship, survival, and even happiness follow. In the aftermath of WWII, the women make their way home, where they must reckon with the tangled lives they’ve led, in an attempt to reclaim their identities, and find their place in an independent Korea.

Source: publisher’s website

Entry on Goodreads.com here.

* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.