Translated by: Ah-jeong Kim, RB Graves
Publisher: LTI Korea, 2017.
Link to eBook / PDF / online text *
The Song of Ch’unhyang is one of the most popular p’ansori pieces in the genre’s classic repertoire. Its story is simple. Ch’unhyang (“Spring-Fragrance”) is the beautiful daughter of a deceased aristocrat and Wŏlmae, a retired kisaeng. Her ambiguous social status becomes the key dramatic complication when she falls in love with Yi Mongnyong, the young and handsome son of the provincial governor. They privately marry, but after a blissful though brief time together they are separated as Yi’s family moves to the capital of Seoul when his father earns a position in the court. Time passes, and, in the absence of her husband, Ch’unhyang’s life is thrown into turmoil when a new governor of the province demands that Ch’unhyang serve him as his mistress, an order she refuses to obey even at the threat of death. On the brink of her execution, her husband returns as a covert Royal Inspector to punish the corrupt governor and is reunited with his beloved Ch’unhyang.
Available as an eBook
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.