Author: Lim Sunwoo
Translated by: Kim Chi-young
Publisher: Unnamed Press, 2026
Original title: 유령의 마음으로, 2022
Link to online store *
With the Heart of a Ghost is a debut collection of eight fantastical stories translated by Chi-Young Kim (Whale) that explore feelings unseen, unconveyed, unexplainable.
The funny, meditative characters who inhabit this book are pulled far from their ordinary daily routines to stare straight into their own sorrows, however they manifest. Ghosts and otherworldly occurrences are folded seamlessly into author Lim Sunwoo’s quiet universe with stories buoyed by humor, warmth, and empathy for the lost and hurt among us.
A ghost who looks just like the narrator reflects her feelings back to her in a bun shop; mutant jellyfish take over the world and if you touch one you become one yourself; a heartbroken man becomes a tree in his ex’s apartment; the ghost of a wannabe K-pop star stuck in a vacuum cleaner wants out; Jugyeong helps a man hibernate by burying him up to his neck; Huiae, in deep conflict with her husband, reconnects with her strange old friend; Jo has lost his best friend – a gecko – but won’t give up the search; and Suyeong plots revenge on a wild dog that killed her cats by channeling her inner cat.
For a moment, a short period of your everyday lives, each sparkling story asks you to look within, to encounter all that is desired and strange and possible in life and death.
Source: publisher’s website