Translated by: Cho Young-shil
Publisher: Homa + Sekey, 2017.
Link to online store *
From the publisher’s website:
About the Book
A Lion at Three in the Morning contains about sixty poems by Nam Jin-Woo who sings of encounters with unfamiliar things. They may be animals such as a lion or alligators, a plant, a region’s climate or some other strange natural phenomenon. These unfamiliar things function as a medium that takes us to another world, not this one here. They are a part of an unknown world, a mirror reflecting this world, and something other than ourselves—like sleep resembling death which is inherently a part of us but is also a very remote, perpetual force outside of ourselves.
About the Author
Nam Jin-Woo was born in Chonju, Chonbuk Province, in 1960. He has been actively writing and publishing poems ever since Dong-a Daily Newspaper awarded him in their spring literary contest of 1981. His career as a literary critic took off after Central Daily Newspaper recognized one of his critical essays in 1983. Mr. Nam has published several poetry books, including Cast Your Net in the Deep, Prayers for the Dead, and A Flaming Book, and is currently teaching creative writing at Myungji University.
About the Translator
Cho Young-Shil studied at Hannam University and Chonnam University, where she received her master’s degree in English Literature. As a translator, she received several grants not only from Korea Literature Translation Institute but also from the Daesan Foundation for the English translations of Korean literary works. She is the translator of One Day, Then Another by Kim Kwang-Kyu, A Warm Family by Kim Hu-Ran, Korean English Folk Tales and some children’s picture books.?
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.