Translated by: Brenda Hillman, Choi Jeong-rye, Wayne De Fremery
Publisher: Parlor Press, 2011.
Link to online store *
From the publisher’s website:
One of Korea’s most exacting and innovative poets, Jeongrye Choi writes a poetry that uncovers the strangeness of everyday experience. Alert and streetwise, but tuned into the undercurrent of things, Choi’s poetry creates environments at once familiar but dreamlike, marked by a preternatural clarity. Favoring imagistic condensation and formal trimness, Choi’s poetry possesses a highly-suggestive, allusive intensity that locates the startling within the familiar. Always rooted in the here-and-now, Choi’s speakers are simultaneously outside it, questioning the propriety of our taken-for-granted arrangements. Delicate and wistful, this poetry has the tensile strength to address itself to the deepest challenges of human experience: as Choi writes, with characteristic (and deceptive) off-handedness, “hey abyss.” In a world of inconstancy and ceaseless transformation, Choi’s poetry forgoes easy consolations and instead offers poetry of the highest order as the only consolation. Reading it offers an almost vertiginous sense of the variousness of experience. As Brenda Hillman observes, “There is a quality of imagination in her work that is still a rare thing in poetry.”
About the Translators
Brenda Hillman is the author of eight collections of poetry, the most recent of which is Practical Water. She is the Olivia C. Filippi Professor of Poetry at Saint Mary’s College in Moraga, California.
Wayne de Fremery recently received his doctorate from Harvard University with a dissertation on Korean poetry from the 1920s. He currently lives near Seoul where he continues his study of Korean literature.
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.