Translated by: Choi Jongyoll
Publisher: Jain Publishing, 2007.
Link to online store *
From the publisher’s website:
What Is Darkening is a book of poetry which shows a mature exuviation. Seeing the intrinsic darkness of life, the poet casts off the hard shell of consciousness and can see ‘thousands of colors’ in a tree and hear ‘too many sounds’ in a drop. She is now a ‘discriminator of cries.’ Moreover, as conjurers heal ill souls with the uttering of an incantation, being possessed of a spirit, she soothes ‘this swarming heart’ with ‘dreams locked in a dark ovary.’ Therefore, the hurt is no longer so dark. Through the poet’s alchemy, the hurt becomes ‘shiny wounds.’
–Lee Insung, novelist
Here is a poet whose delicate eye discovers the meaning of life… When I read her poems, long ripened in her deep heart’s core, I suddenly taste the depth and neatness of words.
–Choi Dooseok, poet
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.