Translated by: Hyun-Jae Yee Sallee
Publisher: White Pine Press, 2002.
Link to online store *
A vast number of Korean literary works have been written dealing with man-woman relationships. Notwithstanding, there has rarely been much written that has grasped, much less challenged, the relationship between man and woman as being one of oppression. As Wan-suh Park notes, it would be safe to say that most writing considered as literature beautifies this oppressive relationship between the two genders. Park feels that not only the oppressor but the oppressed are disguised in the relationship between the genders by ‘a mask of beautiful and familiar public morals’. This mask has been passed from one generation of women to another until it has become almost a woman’s flesh. Park’s heroines are women who are struggling to remove these masks while at the same time fearing any sort of change. Written after the Korean War and the separation of North and South Korea, Ms Park also delves into the tremendous influence this war and its aftermath continues to have on the lives of ordinary people so many years after its conclusion.
During three days of autumn —
Poverty that is stolen —
A sketch of the fading sun —
Momma’s stake, part I —
Momma’s stake, part II —
Momma’s stake, part III.
Entry on Goodreads.com here.
* Where the book is available from a number of sources, they are prioritised as follows: (1) Amazon UK site, or Bookshop.org for the more recent uploads (2) Amazon US site (3) Other sites in US or Europe, including second-hand outlets (4) LTI Korea, where the title is advertised as available from there (5) Onlines stores in Korea. Links to Bookshop.org and Amazon UK site contain an affiliate code which, should you make a purchase, gives a small commission to LKL at no additional cost to you.